-
1 quille
f -
2 quille
I f1) кегляjeu de quilles — игра в кегли••prendre son sac et ses quilles разг. — навострить лыжи, дать тягу2) разг. нога3) воен. арго демобилизацияavoir [tenir] la quille, être de la quille — 1) демобилизоваться 2) освободиться (от дежурства, от работы)II f мор.la quille en l'air — вверх дномquille de roulis — боковой кильIII f разг. уст. -
3 quille
-
4 quille
%=1 f1. ке́гля;jouer aux quilles — игра́ть ipf. в ке́гли; faire une partie de quille — игра́ть/ сыгра́ть па́ртию в ке́гли; ● j'ai été reçu comme un chien dans un jeu de quilles ∑ — меня́ при́няли* <встре́тили> в штыки́le jeu de quilles — набо́р ке́глей;
2. pop. (jambe) ходу́ля ◄pl. -'лей et -дуль► (surtout au pl.)3. agr. milit. демобилиза́ция neutre, увольне́ние [в запа́с] neutre QUILLE %=2 f mar. киль -
5 quille de ballast
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > quille de ballast
-
6 quille de bouchain
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > quille de bouchain
-
7 quille latérale
-
8 quille
f -
9 quille
сущ.1) общ. (argo milit.) ДМБ, (argo milit.) дембель, высокая узкая бутылка, кегля2) мор. киль3) разг. нога, девчонка4) воен. демобилизация5) тех. прогон поверх свай, клин (для отбойки слоистой породы), ножка (целика)6) стр. небольшой столб7) арго. выход из тюрьмы -
10 quille d'angle
сущ. -
11 quille de bouchain
сущ.тех. боковой кильФранцузско-русский универсальный словарь > quille de bouchain
-
12 quille de dérive
сущ.тех. киль -
13 quille de roulis
-
14 quille intérieure
сущ.мор. кильсонФранцузско-русский универсальный словарь > quille intérieure
-
15 quille latérale
сущ.тех. боковой киль, скуловой стрингер -
16 quille
( tech.) килькегля -
17 avoir la quille
разг., арго(avoir la quille [тж. tenir la quille; être de la quille])Tu crois vraiment qu'il ne dira rien au singe? - S'il parle, c'est moi qui me charge de lui. Moi, je n'ai rien à perdre, je tiens la quille... (B. Clavel, La maison des autres.) — - Ты в самом деле думаешь, что он ничего не скажет хозяину? - Пусть только скажет. Я сам займусь им. Мне нечего терять: я увольняюсь.
-
18 être de la quille
разг.(être de la quille [тж. tenir la quille]) -
19 support de quille
подкильный кронштейн шлюпки
Кронштейн, устанавливаемый на стреле шлюпбалки и служащий опорой килю шлюпки в положении по-походному.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
159. Подкильный кронштейн шлюпки
D. Kielstütze
E. Underkeel strut
F. Support de quille
Кронштейн, устанавливаемый на стреле шлюпбалки и служащий опорой килю шлюпки в положении по-походному
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > support de quille
-
20 pierrot à quille noire
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pierrot à quille noire
См. также в других словарях:
Quille (Bateau) — Pour les articles homonymes, voir Quille. Quille longue La quille désigne la partie la plus basse d un bateau. Cependant, ce mot a d … Wikipédia en Français
Quille (Nautisme) — Quille (bateau) Pour les articles homonymes, voir Quille. Quille longue La quille désigne la partie la plus basse d un bateau. Cependant, ce mot a d … Wikipédia en Français
Quille (nautisme) — Quille (bateau) Pour les articles homonymes, voir Quille. Quille longue La quille désigne la partie la plus basse d un bateau. Cependant, ce mot a d … Wikipédia en Français
quille — 1. (ki ll , ll mouillées, et non ki ye) s. f. Terme de marine. Forte et longue pièce de bois ou réunion de pièces ajustées, sur laquelle on fixe les varangues, l étambot et l étrave, et qui, étant la base de la construction du navire, est la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quille De Roulis — La quille de roulis est visible sur l’Abeille Languedoc en cale sèche à Brest. Une quille de roulis est un appendice de la coque d un bateau, constitué d un plan mince disposé dans le sens de la longueur au niveau du bouchain sur chaque bord … Wikipédia en Français
quillé — quillé, ée 1. (ki llé, llée, ll mouillées) adj. Terme de marine. Qui est muni d une quille. ÉTYMOLOGIE Quille 1. quillé 2. (ki llé, ll mouillées) s. m. Terme rural. Maladie de la vigne, dont les feuilles se couvrent de taches jaunes ou rouges … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quille de roulis — ● Quille de roulis quille latérale destinée à atténuer le roulis d un navire … Encyclopédie Universelle
quille — variant of quill n.2 … Useful english dictionary
quille — 1. quille [ kij ] n. f. • fin XIIIe; a. haut all. kegil, all. mod. Kegel 1 ♦ Chacune des pièces de bois cylindriques qu on pose verticalement sur le sol à une certaine distance pour les abattre au moyen d une boule lancée à la main. Un jeu de… … Encyclopédie Universelle
Quille (bateau) — Pour les articles homonymes, voir Quille. Quille longue La quille désigne la partie la plus basse d un bateau. Cependant, ce mot a différentes significations suivant le type de bateau considéré … Wikipédia en Français
Quille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Quille », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Quille : partie la plus basse d un bateau… … Wikipédia en Français